1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,880 --> 00:00:26,130 Kehidupan. Keajaiban besar dan misteri besar. 4 00:00:26,130 --> 00:00:31,130 Siapa saya? 5 00:00:32,720 --> 00:00:35,880 Sejak awal, manusia dan Pokémon sama 6 00:00:35,970 --> 00:00:37,510 telah mencari maknanya. 7 00:00:37,590 --> 00:00:41,970 Apa aku? 8 00:00:42,050 --> 00:00:45,300 Banyak legenda aneh dan menakjubkan yang berevolusi darinya 9 00:00:45,380 --> 00:00:46,840 mengejar misteri kehidupan. 10 00:00:50,050 --> 00:00:54,550 Siapa saya? Dimana saya? 11 00:00:54,720 --> 00:00:58,090 Tapi tidak ada yang lebih aneh dari kisah ini 12 00:00:58,180 --> 00:01:00,630 Pokémon yang paling kuat dari semuanya. 13 00:01:00,970 --> 00:01:09,420 Saya siap untuk itu. 14 00:01:25,590 --> 00:01:28,760 Dimana saya? 15 00:01:30,180 --> 00:01:32,470 Ini tidak sama. 16 00:01:34,130 --> 00:01:36,840 Apakah semuanya sebelumnya hanyalah mimpi? 17 00:01:39,970 --> 00:01:41,800 Mengapa? 18 00:01:45,510 --> 00:01:47,180 Dokter, lihat ini! 19 00:01:47,590 --> 00:01:48,510 Apa? 20 00:01:48,590 --> 00:01:51,130 Gelombang otaknya; mereka melonjak! 21 00:01:51,420 --> 00:01:52,550 Coba saya lihat! Dia benar! 22 00:01:53,220 --> 00:01:54,550 Ayo jalankan pemindaian lagi! 23 00:01:54,920 --> 00:01:56,010 Pikirannya berpacu! 24 00:01:57,760 --> 00:01:58,680 Suara-suara itu. 25 00:01:59,260 --> 00:02:00,420 Saya harap kita tidak kehilangan yang satu ini. 26 00:02:00,970 --> 00:02:02,010 Mereka di luar. 27 00:02:02,130 --> 00:02:03,840 Kita tidak bisa kehilangan yang satu ini. 28 00:02:03,920 --> 00:02:04,920 Dimana aku harus berada. 29 00:02:16,010 --> 00:02:17,260 Helikopter Radio Giovanni! 30 00:02:17,340 --> 00:02:18,260 Katakan padanya apa yang terjadi! 31 00:02:18,340 --> 00:02:22,130 Diam! Mari kita dengarkan kekuatan psikisnya. 32 00:02:22,970 --> 00:02:24,920 Kekuatan psikis? 33 00:02:25,630 --> 00:02:27,550 Selama bertahun-tahun kami berjuang untuk berhasil 34 00:02:27,630 --> 00:02:29,800 mengkloning Pokémon untuk membuktikan teori kami. 35 00:02:29,880 --> 00:02:32,760 Tapi Anda adalah spesimen pertama yang bertahan. 36 00:02:33,010 --> 00:02:35,380 Itu adalah Mew, Pokémon yang paling langka. 37 00:02:35,720 --> 00:02:37,630 Dari DNA-nya kami menciptakan Anda... 38 00:02:37,720 --> 00:02:39,010 sedikit dua. 39 00:02:39,510 --> 00:02:43,880 dua? Apakah saya hanya salinannya? 40 00:02:43,970 --> 00:02:45,550 Hanya bayangan Mew? 41 00:02:45,630 --> 00:02:47,300 Kamu lebih hebat dari Mew. 42 00:02:47,380 --> 00:02:50,630 Ditingkatkan melalui kekuatan kecerdikan manusia. 43 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Kami menggunakan teknik paling canggih untuk berkembang 44 00:02:52,840 --> 00:02:55,840 kekuatan psikismu yang luar biasa. 45 00:02:55,920 --> 00:03:00,090 Jadi saya hanyalah hasil akhir dari eksperimen Anda. 46 00:03:00,180 --> 00:03:02,720 Apa jadinya aku sekarang setelah eksperimenmu selesai? 47 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 Oh, eksperimen kita belum berakhir; 48 00:03:04,840 --> 00:03:05,760 ini baru saja dimulai. 49 00:03:05,840 --> 00:03:07,800 Sekarang ujian serius dimulai. 50 00:03:07,880 --> 00:03:11,590 Manusia-manusia ini... Mereka tidak peduli padaku. 51 00:03:28,380 --> 00:03:30,840 Bagus sekali. Kami akan segera memulai pengujian kami. 52 00:03:30,920 --> 00:03:35,800 Apakah itu tujuanku? Apakah saya hanya sebuah eksperimen? 53 00:03:35,880 --> 00:03:40,970 Spesimen laboratorium? Ini tidak mungkin menjadi takdirku! 54 00:04:17,590 --> 00:04:18,630 Kami bermimpi untuk menciptakan 55 00:04:18,720 --> 00:04:20,470 Pokemon terkuat di dunia... 56 00:04:23,130 --> 00:04:24,550 Dan kami berhasil. 57 00:04:53,510 --> 00:04:55,680 Lihatlah kekuatanku. 58 00:04:55,760 --> 00:04:59,260 Saya adalah Pokémon terkuat di dunia! 59 00:04:59,720 --> 00:05:01,800 Lebih kuat bahkan dari Mew. 60 00:05:11,680 --> 00:05:15,550 Orang-orang bodoh itu mengira kamu adalah eksperimen sains. 61 00:05:15,630 --> 00:05:19,180 Tapi aku- aku melihatmu sebagai mitra yang berharga. 62 00:05:19,920 --> 00:05:21,300 Mitra? 63 00:05:23,920 --> 00:05:26,630 Dengan kekuatan batin dan sumber daya saya, 64 00:05:26,720 --> 00:05:28,920 bersama-sama kita bisa mengendalikan dunia. 65 00:05:29,010 --> 00:05:32,260 Saya tidak membutuhkan bantuan Anda untuk itu, manusia. 66 00:05:32,340 --> 00:05:35,260 Kebakaran hutan menghancurkan segala sesuatu yang dilaluinya. 67 00:05:35,340 --> 00:05:37,180 Itu akan sama dengan kekuatanmu kecuali kamu 68 00:05:37,260 --> 00:05:40,760 belajar mengendalikannya. Saya dapat membantu Anda melakukan itu. 69 00:05:40,840 --> 00:05:41,760 Bagaimana? 70 00:05:41,840 --> 00:05:43,630 Percayalah, dan saya akan menunjukkan caranya 71 00:05:43,720 --> 00:05:47,840 fokuskan kekuatanmu yang akan membuatmu tak terkalahkan. 72 00:05:47,920 --> 00:05:48,840 Tunjukkan padaku. 73 00:06:12,550 --> 00:06:15,680 Kamu bilang baju besi ini melindungi tubuhku. 74 00:06:15,760 --> 00:06:18,380 Tapi itu menekan kekuatanku. 75 00:06:18,470 --> 00:06:20,300 Kekuatanmu tidak ditekan. 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Mereka sedang fokus. 77 00:06:21,920 --> 00:06:25,760 Belajar menggunakannya untuk mencapai tujuan Anda. 78 00:06:25,840 --> 00:06:27,470 Apa itu? 79 00:06:27,550 --> 00:06:31,300 Sabar, temanku. Tujuan Anda akan menjadi jelas. 80 00:06:48,050 --> 00:06:50,420 Jadi inilah kekuatanku. 81 00:07:11,510 --> 00:07:13,840 Saya memegang kendali sekarang. 82 00:07:41,010 --> 00:07:43,590 Tapi kenapa aku disini? 83 00:08:00,550 --> 00:08:06,090 Sekarang saya sepenuhnya merasakan kekuatan saya. Tapi apa tujuanku? 84 00:08:08,130 --> 00:08:10,050 Untuk melayani tuanmu. 85 00:08:10,130 --> 00:08:12,260 Kamu diciptakan untuk berjuang demi aku. 86 00:08:12,340 --> 00:08:14,180 Itu adalah tujuanmu! 87 00:08:14,260 --> 00:08:18,680 Itu tidak mungkin. Anda bilang kami adalah mitra. 88 00:08:18,760 --> 00:08:21,180 Kami berdiri sejajar! 89 00:08:21,260 --> 00:08:24,130 Anda diciptakan oleh manusia untuk mematuhi manusia. 90 00:08:24,220 --> 00:08:26,220 Anda tidak akan pernah bisa setara dengan kami. 91 00:08:26,300 --> 00:08:29,090 Manusia mungkin telah menciptakanku, 92 00:08:29,180 --> 00:08:31,630 tapi mereka tidak akan pernah memperbudakku. 93 00:08:31,720 --> 00:08:34,800 Ini tidak mungkin menjadi takdirku! 94 00:08:35,720 --> 00:08:36,760 Hentikan ini sekarang! 95 00:08:37,380 --> 00:08:40,760 Saya tidak terlahir sebagai Pokémon; Saya diciptakan. 96 00:08:40,840 --> 00:08:43,340 Dan penciptaku telah memanfaatkan dan mengkhianatiku! 97 00:08:43,420 --> 00:08:47,010 Jadi aku berdiri sendiri! 98 00:09:23,090 --> 00:09:24,720 Siapa saya? 99 00:09:26,180 --> 00:09:29,130 Apa alasan sebenarnya keberadaan saya? 100 00:09:31,130 --> 00:09:33,220 Saya akan menemukan tujuan saya sendiri. 101 00:09:34,380 --> 00:09:37,300 Dan bersihkan planet ini dari semua orang yang menentangku... 102 00:09:38,220 --> 00:09:40,010 Manusia dan Pokémon sama. 103 00:09:42,220 --> 00:09:45,760 Dunia akan mengindahkan peringatan saya! 104 00:09:46,510 --> 00:09:51,050 Pemerintahan Mewtwo akan segera dimulai! 105 00:10:17,010 --> 00:10:19,800 Hari ini, Ash, Brock, dan Misty mengambil a 106 00:10:19,880 --> 00:10:22,800 istirahat sejenak dari petualangan Pokémon mereka. 107 00:10:22,880 --> 00:10:25,010 Seperti biasa, Ash bertekad 108 00:10:25,090 --> 00:10:26,760 untuk menjadi Master Pokémon. 109 00:10:26,840 --> 00:10:30,260 Dan, seperti biasa, dia siap menanggung kesulitan apa pun, 110 00:10:30,340 --> 00:10:33,090 menanggung beban apa pun dengan kekuatan, stamina, 111 00:10:33,180 --> 00:10:36,090 dan kemauan baja. 112 00:10:36,180 --> 00:10:38,130 Lapar; membutuhkan makanan. 113 00:10:38,220 --> 00:10:40,720 Oh Ash, kamu belum melakukan apa pun sepanjang hari! 114 00:10:41,220 --> 00:10:43,380 Aku terlalu lemah untuk bekerja, Misty. 115 00:10:43,470 --> 00:10:45,680 Saya belum makan sejak sarapan. 116 00:10:47,130 --> 00:10:50,130 Makan siang ini akan sempurna untukmu, Ash! 117 00:10:50,220 --> 00:10:52,720 Ini anak pemalasku, tidak ada sup jus! 118 00:11:01,180 --> 00:11:04,470 Hai! Kamu yang di sana! saya mencari 119 00:11:04,550 --> 00:11:07,720 Pelatih Pokémon bernama Ash, dari Kota Pallet. 120 00:11:07,800 --> 00:11:09,130 Kamu kenal dia? 121 00:11:09,220 --> 00:11:10,550 Ya, dia adalah aku. 122 00:11:10,630 --> 00:11:12,090 Ayo bertanding! 123 00:11:12,180 --> 00:11:15,180 Kecuali Anda takut kalah! 124 00:11:15,180 --> 00:11:18,050 Ha! Saya khawatir Anda akan kehilangan yang ini! 125 00:11:18,050 --> 00:11:20,680 Ash, kamu baru saja bilang kamu terlalu lemah untuk bekerja! 126 00:11:20,760 --> 00:11:22,220 Itu benar, saya terlalu lemah untuk bekerja. 127 00:11:22,300 --> 00:11:24,300 Tapi pertarungan Pokémon tidak berhasil! 128 00:11:24,300 --> 00:11:27,840 Itu kemajuan. Setidaknya mulutnya berfungsi. 129 00:11:39,510 --> 00:11:46,220 Saya ingin menjadi yang terbaik. Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya. 130 00:11:46,220 --> 00:11:53,050 Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya. Melatih mereka adalah tujuan saya. 131 00:11:53,050 --> 00:11:59,220 Aku akan melakukan perjalanan melintasi daratan, mencari jauh dan luas. 132 00:11:59,220 --> 00:12:02,760 Setiap Pokémon untuk memahami 133 00:12:02,760 --> 00:12:06,090 kekuatan yang ada di dalamnya. 134 00:12:06,090 --> 00:12:09,300 Itu di dalam. Pokemon. 135 00:12:09,300 --> 00:12:11,920 Itu kamu dan aku. 136 00:12:11,920 --> 00:12:15,010 Aku tahu ini adalah takdirku. Pokemon. 137 00:12:15,090 --> 00:12:17,760 Oh, kamu adalah sahabatku, 138 00:12:17,760 --> 00:12:22,260 di dunia yang harus kita pertahankan. Pokemon. 139 00:12:22,260 --> 00:12:27,970 Hati yang sangat tulus. Keberanian kita akan membawa kita melewatinya. 140 00:12:27,970 --> 00:12:34,130 Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda 141 00:12:34,130 --> 00:12:41,380 Harus menangkap mereka. Harus menangkap mereka. Harus menangkap mereka semua. 142 00:12:42,630 --> 00:12:46,180 Kerja bagus, Bulbasaur! Anda berhasil! 143 00:12:48,840 --> 00:12:54,800 Setiap tantangan di sepanjang jalan; Dengan keberanian aku akan menghadapinya. 144 00:12:54,800 --> 00:13:01,470 Saya akan berjuang setiap hari untuk mendapatkan tempat saya yang selayaknya. 145 00:13:01,470 --> 00:13:08,090 Mari ikut saya; waktunya tepat. Tidak ada tim yang lebih baik. 146 00:13:08,090 --> 00:13:11,300 Bergandengan tangan kita akan memenangkan pertarungan. 147 00:13:11,300 --> 00:13:13,220 Itu selalu menjadi impian kami. 148 00:13:13,300 --> 00:13:15,630 Itu selalu menjadi impian kami. 149 00:13:15,720 --> 00:13:17,800 Pokemon! 150 00:13:17,800 --> 00:13:23,470 Itu kamu dan aku. Aku tahu ini adalah takdirku. Pokemon! 151 00:13:23,470 --> 00:13:29,180 Oh, kamu adalah sahabatku; di dunia yang harus kita pertahankan. 152 00:13:29,180 --> 00:13:31,050 Pokemon! 153 00:13:31,050 --> 00:13:36,260 Hati yang sangat tulus. Keberanian kita akan membawa kita melewatinya. 154 00:13:36,260 --> 00:13:43,050 Anda mengajari saya, dan saya akan mengajari Anda. Po-ke-mon! 155 00:13:43,130 --> 00:13:48,220 Harus menangkap mereka - Harus menangkap mereka - Harus menangkap mereka semua! 156 00:13:48,220 --> 00:13:51,550 Pokemon! 157 00:13:58,050 --> 00:14:00,090 Oh tidak! 158 00:14:00,720 --> 00:14:01,880 Kami berhasil! 159 00:14:03,220 --> 00:14:05,840 Ya, itu sungguh akhir yang mengejutkan. 160 00:14:05,840 --> 00:14:07,720 Mengejutkan bahwa Ash bergerak begitu cepat. 161 00:14:14,380 --> 00:14:17,380 Ada kredit lain di rekening tagihan Pikachu. 162 00:14:17,380 --> 00:14:18,880 Kita harus mengambilnya! 163 00:14:18,970 --> 00:14:21,220 Saya tahu kita harus mengambil beberapa Pokémon langka 164 00:14:21,300 --> 00:14:23,550 untuk Bos. Tapi itu bukan ide yang buruk 165 00:14:23,630 --> 00:14:26,090 jika kita makan sedikit, bukan? 166 00:14:26,180 --> 00:14:28,800 Kami tidak datang ke sini untuk mencuri makanan. 167 00:14:28,800 --> 00:14:31,630 Saya akan puas dengan rasa Pika-chow itu. 168 00:14:35,760 --> 00:14:37,180 saya kelaparan. 169 00:14:37,260 --> 00:14:39,760 Saya bisa memasak sesuatu. 170 00:14:39,760 --> 00:14:41,090 Terima kasih, tapi terakhir kali kamu memasak, 171 00:14:41,180 --> 00:14:43,590 kamu memusnahkan 8 dari 9 nyawaku. 172 00:15:14,380 --> 00:15:16,470 Guru, bolehkah saya menyampaikan undangan kepada 173 00:15:16,470 --> 00:15:17,720 para Pelatih ini juga? 174 00:15:19,220 --> 00:15:20,550 Mau mu. 175 00:15:54,380 --> 00:15:55,880 Hei, perhatikan kemana kamu terbang! 176 00:15:56,800 --> 00:15:58,630 Hah? Sesuatu untukku? 177 00:16:01,920 --> 00:16:03,590 Wow! 178 00:16:06,260 --> 00:16:09,220 Salam, Pelatih Pokémon. Saya membawa undangan. 179 00:16:09,220 --> 00:16:11,180 Dia sangat kecil, tapi sangat cantik! 180 00:16:11,760 --> 00:16:13,630 Anda telah dipilih untuk bergabung dengan grup terpilih 181 00:16:13,720 --> 00:16:16,380 Pelatih Pokémon di pertemuan khusus 182 00:16:16,380 --> 00:16:18,680 Itu akan dipandu oleh tuanku, yang terhebat di dunia 183 00:16:18,760 --> 00:16:22,550 Pelatih Pokémon, di istananya di Pulau Baru. 184 00:16:22,550 --> 00:16:24,090 Feri sewaan akan berangkat dari 185 00:16:24,180 --> 00:16:26,380 Old Shore Wharf akan membawa Anda ke pulau ini 186 00:16:26,470 --> 00:16:28,840 sore hari. Hanya Trainer yang menyajikan ini 187 00:16:28,840 --> 00:16:30,970 undangan akan diterima. 188 00:16:30,970 --> 00:16:33,550 Jika Anda memutuskan untuk hadir, Anda harus segera membalasnya. 189 00:16:34,720 --> 00:16:35,720 Tuanku menunggumu. 190 00:16:40,380 --> 00:16:42,260 Uhh, apakah ada tombol mundur? 191 00:16:43,050 --> 00:16:43,970 Haruskah kita pergi? 192 00:16:44,050 --> 00:16:46,800 Tentu saja kita harus melakukannya! Aku harus bertemu dengannya! 193 00:16:46,800 --> 00:16:48,550 Saya kira Pelatih nomor satu dunia menginginkannya 194 00:16:48,630 --> 00:16:50,590 tantang aku untuk bertanding! 195 00:16:51,760 --> 00:16:53,680 Baiklah, kita harus segera memberi tahu dia! 196 00:16:53,760 --> 00:16:54,970 Saya menjawab ya! 197 00:17:05,130 --> 00:17:06,840 Kami ingin tahu apa yang istimewa dari itu 198 00:17:06,920 --> 00:17:09,050 Pengiriman spesial trio Twerp! 199 00:17:12,970 --> 00:17:14,470 Hei, lihat! 200 00:17:14,470 --> 00:17:16,010 Ya? Untuk apa? 201 00:19:03,300 --> 00:19:04,880 Tenang Raticate! 202 00:19:04,970 --> 00:19:07,470 Raja! Hemat energimu ya!? 203 00:19:07,920 --> 00:19:09,800 Ini akan sangat keren! 204 00:19:09,880 --> 00:19:12,300 Petugas Jenny tolong lapor ke pintu masuk Ferry. 205 00:19:12,380 --> 00:19:14,510 Tolong Petugas Jenny ke pintu masuk Ferry. 206 00:19:18,590 --> 00:19:20,340 Togepi basah kuyup! 207 00:19:21,630 --> 00:19:23,840 Saya tidak percaya betapa cepatnya badai datang! 208 00:19:28,010 --> 00:19:31,590 Apa? Feri dibatalkan? 209 00:19:31,590 --> 00:19:33,420 Tapi aku harus pergi ke Pulau Baru! 210 00:19:33,510 --> 00:19:36,220 Ya! Aku juga! Apa masalahnya? 211 00:19:36,220 --> 00:19:38,880 Ini lebih dari sekedar hujan! Manajer pelabuhan 212 00:19:38,880 --> 00:19:41,130 berpikir ini bisa menjadi badai terburuk yang pernah ada! 213 00:19:41,220 --> 00:19:43,970 Dengarkan aku! Para nabi telah meramalkannya 214 00:19:43,970 --> 00:19:46,420 kembalinya angin air. 215 00:19:46,420 --> 00:19:48,880 Selama bertahun-tahun saya berdoa agar umat manusia dapat melakukannya 216 00:19:48,880 --> 00:19:52,050 jangan pernah menyaksikan badai mematikan itu lagi. 217 00:19:52,470 --> 00:19:54,420 Bukankah itu hanya legenda? 218 00:19:54,420 --> 00:19:56,590 Tulisan-tulisan kuno menceritakan tentang kehancuran badai 219 00:19:56,680 --> 00:19:58,800 semua kecuali beberapa Pokémon. 220 00:19:58,800 --> 00:20:01,260 Dan kesedihan mereka, air mata mereka, entah bagaimana 221 00:20:01,340 --> 00:20:04,720 memulihkan nyawa yang hilang dalam badai. 222 00:20:04,720 --> 00:20:07,010 Tapi tidak ada air mata Pokémon hari ini. 223 00:20:07,010 --> 00:20:10,010 Hanya perairan yang tak seorang pun dapat bertahan hidup. 224 00:20:10,010 --> 00:20:11,420 Dan itulah sebabnya kapal feri Anda ke New Island 225 00:20:11,510 --> 00:20:13,220 telah dibatalkan. 226 00:20:13,220 --> 00:20:15,720 Baiklah, aku akan tetap pergi ke Pulau Baru! 227 00:20:15,720 --> 00:20:17,800 Semua Pokémon saya bertipe Air! 228 00:20:17,800 --> 00:20:20,300 Kita berenang saja ke istana itu! 229 00:20:20,300 --> 00:20:22,630 Saya memperingatkan Anda! Ombaknya akan ganas! 230 00:20:22,630 --> 00:20:24,010 Anda tidak akan pernah berhasil! 231 00:20:24,090 --> 00:20:26,090 Dan selain itu, jika Anda mencoba aksi itu dan Anda 232 00:20:26,180 --> 00:20:28,220 Pokémon terluka, Anda kurang beruntung 233 00:20:28,300 --> 00:20:30,470 karena kami harus menutup Pokémon Center! 234 00:20:31,510 --> 00:20:32,840 Kenapa? 235 00:20:32,840 --> 00:20:34,300 Karena perawat yang bertugas di Pusat 236 00:20:34,380 --> 00:20:36,050 menghilang bulan lalu! 237 00:20:36,050 --> 00:20:38,050 Dan jika ada di antara Anda yang melihatnya, silakan hubungi saya 238 00:20:38,130 --> 00:20:39,510 sekaligus! 239 00:20:39,510 --> 00:20:41,630 Itu fotonya di sana, terpampang di dinding. 240 00:20:43,760 --> 00:20:45,510 Dia lucu! 241 00:20:46,630 --> 00:20:48,470 Dia benar-benar terlihat familier. 242 00:21:06,590 --> 00:21:09,680 Kembalilah ke sini, atau aku akan menahanmu! 243 00:21:12,970 --> 00:21:14,090 Kembali! 244 00:21:14,180 --> 00:21:16,300 Beberapa Pelatih tidak memiliki rasa takut. 245 00:21:17,630 --> 00:21:20,680 Bagi mereka, ini hanyalah satu tantangan lagi. 246 00:21:20,680 --> 00:21:22,920 Mereka mengikuti kata hati mereka. Itulah yang terjadi 247 00:21:22,920 --> 00:21:26,590 membedakan mereka dan akan menjadikan mereka Pokémon Masters. 248 00:21:30,880 --> 00:21:32,260 Semoga beruntung untuk kalian semua! 249 00:21:40,300 --> 00:21:41,920 Pokémon Master terhebat di dunia 250 00:21:42,010 --> 00:21:43,180 sedang menungguku! 251 00:21:43,260 --> 00:21:46,130 Ayo gunakan Pokémon kita untuk sampai ke pulau itu! 252 00:21:47,220 --> 00:21:49,090 Ash, Pokémon kita tidak cukup kuat. 253 00:21:49,090 --> 00:21:51,920 Mereka tidak mampu menghadapi ombak raksasa seperti ini! 254 00:21:51,920 --> 00:21:53,260 Sepertinya Anda benar. 255 00:21:58,760 --> 00:22:00,840 Anda ingin menyeberang mungkin? 256 00:22:00,840 --> 00:22:02,090 Kami mengantarmu ya? 257 00:22:02,180 --> 00:22:04,470 Kami orang Viking terbiasa dengan ombak besar. 258 00:22:04,470 --> 00:22:06,050 Kami mengantarkan Anda ke Pulau Baru lebih cepat dari 259 00:22:06,130 --> 00:22:08,510 Anda bisa mengatakan fahrvergnugen. 260 00:22:08,510 --> 00:22:17,380 Stroke! Stroke! Stroke! Stroke! Stroke! 261 00:22:17,380 --> 00:22:18,720 Saya pikir saya akan memilikinya! 262 00:22:18,800 --> 00:22:20,920 Saya tidak tahu Viking masih ada. 263 00:22:20,920 --> 00:22:23,300 Mereka kebanyakan tinggal di Minnesota! 264 00:22:23,300 --> 00:22:26,300 Ada yang tidak beres! Apakah Anda yakin perahu ini aman? 265 00:22:27,630 --> 00:22:30,720 Jangan khawatir, kapal ini tidak akan mengecewakan Anda! 266 00:22:30,800 --> 00:22:34,180 Kami selalu berlayar dalam cuaca buruk! Jangan marah! 267 00:22:34,260 --> 00:22:36,800 Beritahu perutku! 268 00:22:36,800 --> 00:22:40,180 Mengangkat! Ho! 269 00:22:41,260 --> 00:22:43,340 Tidak apa-apa, Togepi! Kami akan baik-baik saja! 270 00:22:44,550 --> 00:22:49,010 Mengangkat! Ho! 271 00:23:03,840 --> 00:23:04,760 Itu bukan Viking! 272 00:23:04,840 --> 00:23:05,970 Itu Tim Rocket! 273 00:23:05,970 --> 00:23:07,720 Seharusnya aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan 274 00:23:07,800 --> 00:23:10,180 tentang mereka selain baunya! 275 00:23:10,180 --> 00:23:12,590 Ha! Bersiaplah untuk masalah! 276 00:23:12,590 --> 00:23:13,920 Jadikan dua kali lipat! 277 00:23:14,380 --> 00:23:17,760 Lupakan mottonya, kita akan melakukan wipeout! 278 00:23:29,220 --> 00:23:32,420 Abu! Berkabut! 279 00:23:35,680 --> 00:23:37,090 Pernahkah kamu melihat Ash dan Pikachu?! 280 00:23:37,180 --> 00:23:39,470 Belum! 281 00:23:46,010 --> 00:23:48,590 Tetap bersama. Itu satu-satunya harapan kami! 282 00:25:05,630 --> 00:25:06,760 Hei lihat! 283 00:25:46,420 --> 00:25:49,010 Tuanku mengucapkan selamat datang di Pulau Baru. 284 00:25:49,010 --> 00:25:51,300 Maukah Anda menyampaikan undangan Anda? 285 00:25:51,300 --> 00:25:55,180 Uhh, ini dia, Nona! 286 00:25:55,660 --> 00:25:58,240 Pembawa undangan ini mungkin 287 00:25:58,240 --> 00:26:01,080 diterima di Pulau Baru. 288 00:26:01,080 --> 00:26:03,780 Aku tahu aku mengenali wajah itu! 289 00:26:03,780 --> 00:26:05,280 Apa? 290 00:26:06,620 --> 00:26:07,950 Bukankah kamu perawat yang hilang 291 00:26:08,030 --> 00:26:09,820 dari pusat perawatan? 292 00:26:09,820 --> 00:26:11,820 Kamu memang mirip dengannya. 293 00:26:11,820 --> 00:26:13,660 Saya khawatir Anda salah. saya selalu 294 00:26:13,740 --> 00:26:15,740 tinggal di pulau ini dan selalu begitu 295 00:26:15,820 --> 00:26:18,200 dalam pelayanan tuanku. 296 00:26:18,200 --> 00:26:20,990 Silakan lewat sini. 297 00:26:21,200 --> 00:26:23,530 Tuanku menunggu kedatanganmu. 298 00:27:50,620 --> 00:27:52,490 Sekarang Anda di sini, semua Pelatih layak 299 00:27:52,580 --> 00:27:56,410 audiensi dengan tuanku hadir. 300 00:28:02,370 --> 00:28:03,700 Hanya ada tiga dari mereka. 301 00:28:03,780 --> 00:28:06,240 Bukankah kita akan menunggu yang lain? 302 00:28:06,240 --> 00:28:08,120 Hanya para Pelatih yang mampu menghadapi hal ini 303 00:28:08,200 --> 00:28:09,450 badai telah membuktikan diri mereka layak 304 00:28:09,530 --> 00:28:11,700 di mata tuanku. 305 00:28:11,700 --> 00:28:14,910 Apakah maksud Anda badai itu semacam ujian? 306 00:28:14,910 --> 00:28:16,240 Silakan lepaskan Pokémon Anda dari mereka 307 00:28:16,320 --> 00:28:19,450 Poké Balls dan bergabunglah dengan yang lain. 308 00:28:19,450 --> 00:28:20,780 Tidak akan lama lagi sampai tuanku 309 00:28:20,870 --> 00:28:22,530 niatnya jelas. 310 00:28:32,280 --> 00:28:34,370 Terkunci! Sekarang kita tidak akan pernah tahu pesta seperti apa 311 00:28:34,450 --> 00:28:35,490 kami hilang! 312 00:28:35,490 --> 00:28:37,620 Kalau begitu kita harus menghentikan pesta itu! 313 00:28:37,700 --> 00:28:39,660 Anda tahu jalan masuk lainnya? 314 00:28:39,660 --> 00:28:41,580 Lihat ke sana! 315 00:28:45,320 --> 00:28:48,240 Ahhh! Tapi Jessie! Bagaimana kita akan melakukannya 316 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 berenang ke benda itu?! 317 00:28:49,320 --> 00:28:52,660 Anggaplah Anda seekor ikan lele! 318 00:28:57,320 --> 00:28:59,450 Ada yang salah, Jessie? 319 00:28:59,450 --> 00:29:02,120 Tidak. Ayolah. Ayo berangkat. 320 00:29:02,200 --> 00:29:03,820 Menurutku rencana ini gagal total. 321 00:29:13,910 --> 00:29:16,280 Kenapa kalian lama sekali? 322 00:29:16,280 --> 00:29:17,990 Bagaimana kamu sampai di sini? 323 00:29:17,990 --> 00:29:21,030 Saya memutuskan untuk terbang. Itu mudah! 324 00:29:21,030 --> 00:29:24,280 Angin topan sangat mudah bagi Pidgeot di sini! 325 00:29:24,280 --> 00:29:26,240 Hai teman-teman! Katakan halo! 326 00:29:34,120 --> 00:29:36,030 Itu adalah Pokémon saya! 327 00:29:36,030 --> 00:29:38,490 Tidak ada masalah melewati badai itu! 328 00:29:38,490 --> 00:29:41,120 Aku menunggangi punggung Gyarados! 329 00:29:41,120 --> 00:29:44,240 Wow! Kudengar dibutuhkan banyak keterampilan untuk melatih Gyarados! 330 00:29:44,320 --> 00:29:46,160 Ya, tetapi begitu Anda melatihnya, itu yang paling penting 331 00:29:46,240 --> 00:29:48,450 Pokemon yang bisa diandalkan memang ada! 332 00:29:50,700 --> 00:29:54,160 Anda belum bertemu Pokémon saya! Di sana! 333 00:30:16,490 --> 00:30:19,030 Anda akan bertemu tuan saya. 334 00:30:19,030 --> 00:30:20,580 Waktunya telah tiba untuk pertemuan Anda 335 00:30:20,660 --> 00:30:22,950 dengan Pokémon Master terhebat di Bumi! 336 00:30:35,240 --> 00:30:36,740 Apa itu? 337 00:31:24,240 --> 00:31:27,120 Ya, Pokémon Master terhebat di dunia 338 00:31:27,120 --> 00:31:30,820 juga merupakan Pokémon paling kuat di Bumi. 339 00:31:30,820 --> 00:31:32,410 Ini adalah penguasa Pulau Baru... 340 00:31:32,490 --> 00:31:34,780 Dan segera seluruh dunia! 341 00:31:34,780 --> 00:31:36,030 sedikit sekali! 342 00:31:36,030 --> 00:31:38,200 Hanya dua?! 343 00:31:39,410 --> 00:31:42,990 Pokémon tidak bisa menjadi Pokémon Master! Mustahil! 344 00:31:42,990 --> 00:31:44,990 Tenang, manusia! Mulai sekarang, 345 00:31:45,080 --> 00:31:47,280 Akulah yang membuat peraturan. 346 00:31:47,660 --> 00:31:49,120 Bagaimana cara bicaranya? 347 00:31:49,120 --> 00:31:50,030 Itu psikis! 348 00:32:14,030 --> 00:32:17,780 Kami akan menunjukkannya padamu! Ayo berangkat, Gyarados! 349 00:32:21,320 --> 00:32:25,200 Gyarados, serangan Hyper Beam! 350 00:32:41,160 --> 00:32:42,780 Gyarado! 351 00:32:42,780 --> 00:32:45,030 Permainan anak-anak. 352 00:32:45,030 --> 00:32:48,620 Kegunaan Anda telah berakhir. 353 00:32:57,030 --> 00:32:58,870 Perawat Sukacita! 354 00:32:58,870 --> 00:33:02,740 Dimana saya? Dan bagaimana aku bisa sampai di sini? 355 00:33:02,740 --> 00:33:05,120 Anda telah berada di bawah kendali saya. 356 00:33:05,120 --> 00:33:09,030 Saya memindahkan Anda ke sini dari Pokémon Center. 357 00:33:09,030 --> 00:33:11,160 Pengetahuan Anda tentang fisiologi Pokémon 358 00:33:11,160 --> 00:33:13,490 terbukti berguna untuk rencanaku. 359 00:33:13,490 --> 00:33:16,370 Dan sekarang saya telah membersihkan otak kecil manusia Anda 360 00:33:16,370 --> 00:33:18,200 kenangan beberapa minggu terakhir. 361 00:33:18,200 --> 00:33:19,660 Siapa kamu?! 362 00:33:19,660 --> 00:33:21,870 Akulah penguasa baru dunia ini... 363 00:33:21,950 --> 00:33:25,080 Penguasa manusia dan Pokémon. 364 00:33:25,080 --> 00:33:26,040 Anda hanya pengganggu! 365 00:33:55,450 --> 00:33:57,450 Lihat ini! 366 00:34:06,580 --> 00:34:08,410 Itu adalah Pokemon. 367 00:34:08,410 --> 00:34:10,830 Apakah itu nyata? 368 00:34:15,200 --> 00:34:18,200 Aku berharap akan ada pesta. 369 00:34:25,910 --> 00:34:28,740 Ini adalah sistem replikasi Pokémon. 370 00:34:28,740 --> 00:34:30,740 Sistem diaktifkan. 371 00:34:30,740 --> 00:34:33,910 Pokémon berdasarkan analisis genetik. 372 00:34:34,000 --> 00:34:37,580 Urutan pengambilan sampel DNA Pokémon sedang berlangsung. 373 00:34:38,660 --> 00:34:41,910 Turunkan aku! Melepaskan! 374 00:34:43,660 --> 00:34:44,580 Membantu! 375 00:34:44,660 --> 00:34:45,580 mengeong! 376 00:34:45,660 --> 00:34:46,580 Tangkap dia! 377 00:34:46,660 --> 00:34:49,580 Bantu aku! 378 00:34:53,660 --> 00:34:57,660 Saya berhasil! Tapi hanya sehelai rambut! 379 00:34:58,290 --> 00:35:00,040 Lihat! Itu rambutmu! 380 00:35:00,040 --> 00:35:03,240 Menganalisis sampel biomaterial Pokémon... 381 00:35:03,240 --> 00:35:06,870 Analisis selesai. Pokémon diidentifikasi. 382 00:35:06,870 --> 00:35:08,660 Mulailah urutan replikasi. 383 00:35:08,660 --> 00:35:09,870 Siapa Pokemon itu?! 384 00:35:09,870 --> 00:35:11,240 Itu Meowth! 385 00:35:20,660 --> 00:35:22,700 mengeong! 386 00:35:22,700 --> 00:35:24,500 Tapi aku Meowth! 387 00:35:24,500 --> 00:35:26,120 Begitu juga yang ada di dalam tangki! 388 00:35:26,200 --> 00:35:27,950 Itu tiruanmu! 389 00:35:29,700 --> 00:35:31,540 Saya tidak punya banyak waktu! 390 00:35:31,540 --> 00:35:34,540 Saya berdoa agar catatan percobaan kami ini bertahan! 391 00:35:34,540 --> 00:35:36,540 Setahun yang lalu, kami menemukan fosil yang terbukti 392 00:35:36,620 --> 00:35:40,160 sisa-sisa Pokémon Mew kuno. 393 00:35:41,290 --> 00:35:42,500 Ada cukup genetik 394 00:35:42,580 --> 00:35:43,620 bahan untuk meniru Mew. 395 00:35:43,700 --> 00:35:46,290 Namun Giovanni, yang mendanai proyek kami, bersikeras agar kami mencobanya 396 00:35:46,370 --> 00:35:48,290 merancang superklon yang lebih kuat 397 00:35:48,290 --> 00:35:50,330 daripada Pokémon yang hidup. 398 00:35:50,330 --> 00:35:52,160 Banyak upaya yang gagal, tetapi akhirnya eksperimen kami 399 00:35:52,240 --> 00:35:53,870 terbukti berhasil. 400 00:35:53,870 --> 00:35:57,700 Kami menghasilkan Pokémon hidup! Kami menyebutnya Mewtwo! 401 00:35:58,950 --> 00:35:59,870 Tapi karena suatu alasan, 402 00:35:59,950 --> 00:36:01,870 kemarahan makhluk itu tidak terkendali. 403 00:36:01,950 --> 00:36:04,370 Dengan kekuatan batinnya, ia bersifat menghancurkan 404 00:36:04,370 --> 00:36:06,080 laboratorium kami. 405 00:36:06,080 --> 00:36:09,200 Kami bermimpi menciptakan Pokémon terkuat di dunia... 406 00:36:09,200 --> 00:36:11,870 Dan kami berhasil! 407 00:36:13,790 --> 00:36:16,500 Kedengarannya seperti Pokén-stein asli. 408 00:36:16,500 --> 00:36:17,830 Tentu saja! 409 00:36:17,830 --> 00:36:20,450 Seekor kucing besar! 410 00:36:20,450 --> 00:36:22,620 Jadi ini pasti laboratoriumnya. 411 00:36:22,620 --> 00:36:24,580 Tapi jika Mewtwo menghancurkannya... 412 00:36:24,580 --> 00:36:26,580 Seseorang membangunnya kembali! 413 00:36:26,580 --> 00:36:28,910 Ya... tapi siapa? 414 00:36:31,790 --> 00:36:35,700 Kalian manusia adalah spesies yang berbahaya! 415 00:36:35,700 --> 00:36:37,000 Kamu membawaku ke duniamu bersama 416 00:36:37,080 --> 00:36:40,240 tidak ada tujuan selain menjadi budakmu. 417 00:36:40,240 --> 00:36:43,040 Tapi sekarang aku punya tujuanku sendiri. 418 00:36:43,040 --> 00:36:46,700 Badaiku akan menciptakan duniaku sendiri... 419 00:36:46,700 --> 00:36:49,660 dengan menghancurkan milikmu! 420 00:36:49,660 --> 00:36:51,540 Jadi kamu membenci semua manusia?! 421 00:36:51,540 --> 00:36:54,450 Dan Anda akan menghancurkan kami untuk menyelamatkan Pokémon?! 422 00:36:54,450 --> 00:36:59,200 Tidak. Pokémon Anda tidak akan terhindar. 423 00:36:59,200 --> 00:37:02,830 Mereka telah mempermalukan diri mereka sendiri dengan melayani manusia. 424 00:37:02,830 --> 00:37:05,620 Pokémon itu hanyalah budak! 425 00:37:07,700 --> 00:37:10,740 Jadi kamu bilang aku salah? 426 00:37:10,740 --> 00:37:12,620 Bahwa kamu bukan pelayan manusia ini? 427 00:37:12,700 --> 00:37:14,080 Anda adalah temannya? 428 00:37:15,410 --> 00:37:18,580 Anda sama menyedihkannya dengan yang lain! 429 00:37:25,910 --> 00:37:27,240 Pikachu! 430 00:37:27,240 --> 00:37:31,040 Manusia dan Pokémon tidak akan pernah bisa berteman! 431 00:37:31,040 --> 00:37:33,790 Abu! Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:37:33,790 --> 00:37:36,330 Jangan memilih Pikachu! 433 00:37:36,330 --> 00:37:37,450 Jika Anda seorang Pokémon, 434 00:37:37,540 --> 00:37:39,740 tidak ada alasan aku tidak bisa menangkapmu! 435 00:37:39,830 --> 00:37:42,080 Ayo, Rhyhorn! 436 00:38:02,910 --> 00:38:04,700 TIDAK! Rhyhorn! 437 00:38:04,700 --> 00:38:08,200 Bodoh! Serangan Pokémon Anda tidak dapat melemahkan saya. 438 00:38:08,200 --> 00:38:09,660 Kekuatanku terlalu besar! 439 00:38:09,740 --> 00:38:11,830 Tidak ada Pelatih yang bisa menaklukkan saya! 440 00:38:11,830 --> 00:38:14,290 Maka Anda tidak akan keberatan membuktikannya di pertandingan nyata! 441 00:38:14,370 --> 00:38:15,950 Apakah itu sebuah tantangan?! 442 00:38:15,950 --> 00:38:18,000 Anda yakin itu benar! 443 00:38:35,700 --> 00:38:37,830 Mereka sudah bangun! 444 00:39:24,830 --> 00:39:25,870 saya takut! 445 00:39:25,870 --> 00:39:26,790 Saya juga! 446 00:39:26,870 --> 00:39:28,540 mengeong! 447 00:39:29,910 --> 00:39:32,000 Seperti kebanyakan Pelatih Pokémon, 448 00:39:32,000 --> 00:39:34,500 Saya juga memulai dengan Charmander, Squirtle, 449 00:39:34,500 --> 00:39:38,700 dan Bulbasaur. Namun untuk bentuknya yang berevolusi, 450 00:39:38,700 --> 00:39:40,790 Saya menggunakan materi genetik mereka untuk 451 00:39:40,790 --> 00:39:43,080 mengkloning salinan yang lebih kuat. 452 00:39:43,080 --> 00:39:44,330 Salinan?! 453 00:39:44,330 --> 00:39:46,330 Itu klon! 454 00:40:12,830 --> 00:40:13,950 Sebuah stadion! 455 00:40:13,950 --> 00:40:16,370 Mewtwo merencanakan ini sejak awal! 456 00:40:16,370 --> 00:40:19,080 Venusaur palsumu tidak bisa mengalahkan Venusaur asliku. 457 00:40:19,200 --> 00:40:20,120 Benar, Bruteroot? 458 00:40:21,740 --> 00:40:23,450 Kami akan meledakkan Blastoise itu! 459 00:40:23,450 --> 00:40:24,790 Bukankah begitu, Shellshocker?! 460 00:40:26,580 --> 00:40:28,040 Ia mungkin tidak punya nama panggilan, tapi aku punya... 461 00:40:28,120 --> 00:40:32,000 Charizard. Aku memilihmu! 462 00:40:43,660 --> 00:40:46,080 Charizard! Aku tidak bilang mulai! 463 00:40:54,450 --> 00:40:57,080 Charizard Anda kurang terlatih. 464 00:41:13,870 --> 00:41:17,080 Siapa di antara kalian yang akan menentangku terlebih dahulu? 465 00:41:22,740 --> 00:41:23,870 Aku meremehkanmu terakhir kali, 466 00:41:23,950 --> 00:41:26,830 tapi itu tidak akan terjadi lagi! 467 00:41:41,830 --> 00:41:44,240 Ayo, Bruteroot! Daun Pisau Cukur! 468 00:41:46,040 --> 00:41:47,620 cambuk anggur. 469 00:42:02,290 --> 00:42:04,200 Akar kasar! 470 00:42:04,200 --> 00:42:07,620 Sepertinya aku sudah bangun! Ayo, Shellshocker! 471 00:42:12,620 --> 00:42:14,790 Kejutan! Pompa Hidro! 472 00:42:21,700 --> 00:42:23,740 Kejutan! 473 00:42:23,740 --> 00:42:27,500 Sebaiknya kau menyerah, Ash! Klon-klon itu terlalu kuat! 474 00:42:27,500 --> 00:42:28,790 Saya tidak akan menyerah! 475 00:42:33,910 --> 00:42:37,500 Charizard! Gunakan kecepatan Anda, bukan kekuatan, dan Anda akan menang! 476 00:42:39,160 --> 00:42:40,580 Baiklah, berangkat! 477 00:42:54,740 --> 00:42:56,950 Tidak bisakah Charizard bergerak lebih cepat?! 478 00:42:57,040 --> 00:42:58,200 Klonnya terlalu cepat! 479 00:43:18,500 --> 00:43:20,120 Charizard dalam masalah! 480 00:43:20,120 --> 00:43:21,410 Selesaikan! 481 00:43:33,950 --> 00:43:37,580 Tidak, Charizard! TIDAK! Apakah kamu baik-baik saja? 482 00:43:37,580 --> 00:43:42,240 Sebagai pemenang, saya sekarang mengklaim hadiah saya! 483 00:43:42,240 --> 00:43:45,200 Pokemon Anda! 484 00:43:46,450 --> 00:43:47,540 Hei tunggu! 485 00:43:52,700 --> 00:43:54,740 Apa yang akan kamu lakukan dengan Pokemon itu?! 486 00:43:54,830 --> 00:43:58,790 Saya akan mengekstrak DNA mereka untuk membuat klon untuk diri saya sendiri. 487 00:43:58,790 --> 00:44:01,120 Mereka akan tetap aman di pulau ini bersamaku 488 00:44:01,200 --> 00:44:03,500 sementara badaiku menghancurkan planet ini! 489 00:44:03,500 --> 00:44:05,290 Anda tidak bisa melakukan ini! 490 00:44:05,290 --> 00:44:07,290 Ya, Mewtwo! Kami tidak akan membiarkanmu! 491 00:44:07,290 --> 00:44:11,290 Jangan mencoba menentangku! 492 00:44:14,200 --> 00:44:18,200 Inilah duniaku sekarang! 493 00:44:18,830 --> 00:44:19,870 Uh oh! 494 00:44:19,950 --> 00:44:21,540 Ayo pergi! 495 00:44:28,200 --> 00:44:29,410 Gyarado! 496 00:45:07,660 --> 00:45:10,620 Hei, aku tahu! Mewtwo tidak dapat menangkapnya jika 497 00:45:10,620 --> 00:45:12,910 mereka sudah ada di dalam Poke Ball mereka! 498 00:45:12,910 --> 00:45:15,450 Bulbasaur! Menyemprotkan! Kembali! 499 00:45:17,240 --> 00:45:20,620 Tidak ada gunanya! 500 00:45:23,240 --> 00:45:26,830 Sia-sia mencoba melepaskan diri dari kekuatanku! 501 00:45:27,330 --> 00:45:30,620 Jangankan Pokeball, bawa pergi! 502 00:45:32,910 --> 00:45:34,160 Kembalikan Psyduck-ku! 503 00:45:35,500 --> 00:45:36,540 Vulpix! 504 00:45:44,540 --> 00:45:46,370 Lari, Pikachu! 505 00:46:01,620 --> 00:46:03,240 Pikachu! 506 00:46:13,450 --> 00:46:15,790 Teruslah berlari, Pikachu! 507 00:46:57,950 --> 00:46:59,870 Pikachu! 508 00:47:13,330 --> 00:47:14,620 Hai! 509 00:47:18,120 --> 00:47:22,000 Anda tidak akan mendapatkan Pikachu! 510 00:47:28,200 --> 00:47:30,910 Ini dia Alakazam! 511 00:47:32,410 --> 00:47:34,910 embungong! 512 00:47:35,000 --> 00:47:36,620 bulu keji! 513 00:47:41,120 --> 00:47:45,290 Tikus pasir! Ratu Nido! uap! 514 00:47:45,290 --> 00:47:48,910 Tapi bagi saya, saya mendapat tempat khusus untuk yang satu ini. 515 00:47:56,290 --> 00:47:57,500 Lihat di sana! 516 00:48:00,500 --> 00:48:03,500 Saya tidak punya waktu untuk moto bodoh Anda hari ini! 517 00:48:07,370 --> 00:48:09,330 Siapa Pokemon itu?! 518 00:48:09,330 --> 00:48:10,790 Itu Pikachu! 519 00:48:11,290 --> 00:48:14,870 Melepaskan! Mesin bodoh! 520 00:48:14,870 --> 00:48:18,450 Kembalikan Pikachu-ku! 521 00:48:23,580 --> 00:48:25,160 Apa yang terjadi? 522 00:48:42,950 --> 00:48:44,370 Pikachu! 523 00:48:49,240 --> 00:48:51,370 Saya sangat senang Anda baik-baik saja! 524 00:48:57,370 --> 00:48:59,950 Salinannya sedang menetas! 525 00:49:07,450 --> 00:49:09,450 Itu adalah hal yang luar biasa! 526 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 Kirimkan klonnya! 527 00:49:11,580 --> 00:49:13,500 Tapi di mana yang asli? 528 00:49:18,500 --> 00:49:20,160 Aku ingin tahu apakah mereka merasa... 529 00:49:20,160 --> 00:49:21,410 Kloning! 530 00:49:33,950 --> 00:49:36,000 Poké-asli! 531 00:49:42,830 --> 00:49:44,000 Tupai sudah kembali! 532 00:49:52,910 --> 00:49:54,950 Anda semua baik-baik saja! 533 00:50:24,120 --> 00:50:26,540 Manusia, Anda telah memenuhi tujuan saya. 534 00:50:26,540 --> 00:50:31,200 Aku menyelamatkan hidupmu... untuk saat ini. 535 00:50:38,450 --> 00:50:41,120 Tapi Anda tidak bisa lepas dari nasib Anda. 536 00:50:41,120 --> 00:50:45,000 Saat pembalasanku semakin dekat! 537 00:50:54,500 --> 00:50:55,450 Melihat! 538 00:50:57,500 --> 00:51:00,370 Dengan tersingkirnya Pokémon dan manusia, 539 00:51:00,370 --> 00:51:02,740 klon akan mewarisi dunia! 540 00:51:02,740 --> 00:51:06,870 Anda tidak bisa melakukan ini! Aku tidak akan membiarkanmu! 541 00:51:12,830 --> 00:51:13,740 Itu Abu! 542 00:51:13,830 --> 00:51:16,080 Baiklah! 543 00:51:25,200 --> 00:51:26,120 Bebek gila! 544 00:51:26,200 --> 00:51:28,040 Vulpix! 545 00:51:31,080 --> 00:51:33,540 Tidak ada gunanya menantangku! 546 00:51:33,540 --> 00:51:38,330 Ini tidak akan berakhir seperti ini, Mewtwo! Kami tidak akan membiarkannya! 547 00:51:38,330 --> 00:51:39,950 Kamu milikku! 548 00:51:51,540 --> 00:51:52,460 Aduh, tidak! 549 00:51:52,540 --> 00:51:54,420 Awas! 550 00:52:00,500 --> 00:52:01,630 Apa? 551 00:52:09,210 --> 00:52:11,710 Mungkinkah? 552 00:52:33,540 --> 00:52:34,920 Apa itu? 553 00:52:34,920 --> 00:52:35,840 Aku tidak tahu. 554 00:52:37,670 --> 00:52:40,920 Mengeong! Jadi, akhirnya kita bertemu. 555 00:52:42,210 --> 00:52:43,300 Mengeong?! 556 00:52:44,920 --> 00:52:47,670 Saya mungkin telah dikloning dari DNA Anda... 557 00:52:47,670 --> 00:52:49,750 Tapi sekarang saya akan membuktikan bahwa Mewtwo 558 00:52:49,750 --> 00:52:51,540 lebih baik dari aslinya. 559 00:52:51,540 --> 00:52:53,670 Lebih unggul dari Mew! 560 00:52:55,460 --> 00:52:57,170 Mew dan Mewtwo! 561 00:52:57,170 --> 00:52:59,840 Jadi Mewtwo dikloning dari Mew! 562 00:53:02,590 --> 00:53:05,040 Dunia ini terlalu kecil untuk kita berdua! 563 00:53:11,380 --> 00:53:13,750 Wah! 564 00:53:17,040 --> 00:53:20,540 Mengapa kamu lari dariku? Apakah Anda takut untuk mencari tahu 565 00:53:20,540 --> 00:53:23,250 siapa di antara kita yang lebih hebat?! 566 00:53:56,880 --> 00:54:00,460 Jadi, kamu memang sedang bertengkar! 567 00:54:01,000 --> 00:54:05,840 Tapi saya tidak punya waktu untuk bermain-main. Takdir sudah dekat! 568 00:54:05,840 --> 00:54:10,960 Siapa yang akan memerintah? Pokemon superku? Atau kamu menyedihkan 569 00:54:10,960 --> 00:54:13,130 sekelompok Pokémon yang tidak berdaya dan inferior? 570 00:54:14,340 --> 00:54:17,000 Kita diciptakan dengan kekuatan 571 00:54:17,000 --> 00:54:18,800 jauh lebih kuat dari aslinya. 572 00:54:24,500 --> 00:54:25,840 Mew punya poin bagus! 573 00:54:25,920 --> 00:54:27,040 Apa yang dikatakannya? 574 00:54:27,540 --> 00:54:29,590 Mew bilang kamu tidak membuktikan apa pun dengan pamer 575 00:54:29,670 --> 00:54:30,960 banyak kekuatan khusus. 576 00:54:31,040 --> 00:54:32,460 Dan itu adalah Pokémon yang asli 577 00:54:32,540 --> 00:54:34,130 kekuatan datang dari hati! 578 00:54:36,300 --> 00:54:38,500 Klonku tidak memerlukan kekuatan mereka untuk itu 579 00:54:38,590 --> 00:54:40,670 buktikan nilainya! 580 00:54:52,210 --> 00:54:55,670 Saya akan memblokir semua kemampuan khusus Pokémon 581 00:54:55,750 --> 00:54:57,380 menggunakan kekuatan psikisku! 582 00:54:57,460 --> 00:54:59,210 Sekarang kita akan lihat siapa yang menang! 583 00:54:59,300 --> 00:55:00,460 Pergi! 584 00:55:27,210 --> 00:55:31,250 Saudaraku, saudaraku. 585 00:55:31,340 --> 00:55:34,000 Katakan padaku apa yang kita perjuangkan. 586 00:55:34,090 --> 00:55:36,380 Kita harus mengakhiri perang ini. 587 00:55:36,460 --> 00:55:41,210 Kita harus saling mengasihi. 588 00:55:41,300 --> 00:55:46,130 Oh tidak bisakah kita berpura-pura perang ini tidak pernah dimulai. 589 00:55:46,210 --> 00:55:50,630 Kita bisa mencoba, 590 00:55:50,920 --> 00:55:54,090 saudara saudaraku. 591 00:55:55,130 --> 00:56:00,170 Kami saling berhadapan dari sisi yang berbeda. 592 00:56:00,250 --> 00:56:04,630 Kemarahan membara; tidak ingat alasannya. 593 00:56:04,710 --> 00:56:09,590 Sungguh gila menyebabkan rasa sakit seperti itu. 594 00:56:09,670 --> 00:56:13,960 Kebanggaan kita yang bodoh membuat kita membenci seperti ini. 595 00:56:16,340 --> 00:56:18,880 Kita menyaksikan dunia kita berantakan. 596 00:56:18,960 --> 00:56:21,460 Katakan padaku apa gunanya menang jika kamu 597 00:56:21,540 --> 00:56:25,210 kehilangan hatimu. 598 00:56:29,420 --> 00:56:34,250 Saudaraku, saudaraku. 599 00:56:34,340 --> 00:56:36,250 Katakan padaku apa yang kita perjuangkan. 600 00:56:36,340 --> 00:56:39,590 Bukankah hidup jauh lebih berharga? 601 00:56:39,670 --> 00:56:44,090 Kita harus saling mengasihi. 602 00:56:44,170 --> 00:56:49,340 Oh tidak bisakah kita menganggap perang ini tidak pernah dimulai? 603 00:56:49,420 --> 00:56:53,420 Katakan padaku alasannya. 604 00:56:53,500 --> 00:56:56,670 Saudaraku, saudaraku. 605 00:56:56,750 --> 00:57:03,090 Ya, kita bisa mencobanya. 606 00:57:03,170 --> 00:57:06,960 Saudaraku, saudaraku. 607 00:57:37,670 --> 00:57:41,540 Pokémon tidak dimaksudkan untuk bertarung. Tidak seperti ini. 608 00:57:41,630 --> 00:57:43,170 Percuma saja! 609 00:57:43,250 --> 00:57:45,380 Apa yang bisa dihasilkan darinya? 610 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Hanya rasa sakit! 611 00:57:48,590 --> 00:57:50,460 Mengapa Mewtwo tidak mengerti bahwa itu tidak benar 612 00:57:50,540 --> 00:57:52,840 memaksa Pokémon bertarung dengan cara ini?! 613 00:57:52,920 --> 00:57:55,300 Mereka semua adalah makhluk hidup! 614 00:57:55,380 --> 00:57:58,880 Ini hanya membuktikan bahwa berkelahi itu salah! 615 00:58:02,750 --> 00:58:06,380 Saya siap menghadapi masalah. Tapi tidak untuk ini! 616 00:58:06,460 --> 00:58:08,920 Jadikan itu dua kali lipat, untukku! 617 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Sekarang saya bisa melihat betapa mengerikannya pertarungan itu! 618 00:58:11,590 --> 00:58:14,090 Bahkan sahabat terbaik pun terkadang bertengkar! 619 00:58:14,170 --> 00:58:16,920 Aku berjanji tidak akan bertarung lagi jika kamu mau! 620 00:58:17,000 --> 00:58:20,420 Jessie! / Yakobus! 621 00:58:30,420 --> 00:58:32,460 Apa yang saya lakukan? 622 00:58:34,380 --> 00:58:35,840 Mari kita luruskan, peniru! 623 00:58:35,920 --> 00:58:39,090 Kamu sendiri tidak akan memaksa Meowth! 624 00:58:40,670 --> 00:58:43,750 Maksudmu kita tidak harus bertengkar satu sama lain? 625 00:58:43,840 --> 00:58:46,540 Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu? Anda dilahirkan berbeda. 626 00:58:48,170 --> 00:58:50,540 Saya hampir membuat kesalahan besar! 627 00:58:50,630 --> 00:58:52,000 Tapi bagaimana aku tahu kamu memang seperti itu 628 00:58:52,090 --> 00:58:53,920 tidak akan melakukan yang cepat padaku? 629 00:58:58,090 --> 00:59:01,130 Anda benar! Kami memiliki banyak kesamaan! 630 00:59:01,210 --> 00:59:05,250 Bumi yang sama, udara yang sama, langit yang sama! 631 00:59:07,170 --> 00:59:09,840 Mungkin jika kita mulai melihat apa yang sama, 632 00:59:09,920 --> 00:59:12,210 daripada selalu melihat apa yang berbeda... 633 00:59:12,300 --> 00:59:14,420 Nah, siapa yang tahu? 634 00:59:53,960 --> 00:59:55,460 Pikachu! 635 01:00:33,000 --> 01:00:34,670 Pikachu! 636 01:00:41,460 --> 01:00:44,920 Hentikan! Tolong hentikan! 637 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Abu! 638 01:00:46,090 --> 01:00:47,000 Apakah kamu baik-baik saja? 639 01:00:47,090 --> 01:00:48,960 Kita harus menghentikan ini! 640 01:00:49,040 --> 01:00:52,000 Tapi bagaimana caranya? Yang dipedulikan Mewtwo hanyalah 641 01:00:52,090 --> 01:00:53,880 membuktikan betapa kuatnya superklon itu! 642 01:00:56,750 --> 01:00:59,340 Saya lebih suka mempertaruhkan hidup saya dalam badai Mewtwo 643 01:00:59,420 --> 01:01:02,750 daripada menyaksikan Pokémon ini saling menghancurkan. 644 01:01:02,840 --> 01:01:03,960 Saya juga! 645 01:01:04,040 --> 01:01:06,500 Saya berharap ada cara untuk menghentikan mereka! 646 01:01:06,590 --> 01:01:08,130 Saya tidak tahu harus berbuat apa! 647 01:01:11,880 --> 01:01:13,800 Saya rasa mereka tidak akan pernah berhenti! 648 01:01:13,880 --> 01:01:15,540 Seperti apa rupa Pokemon itu 649 01:01:15,630 --> 01:01:17,130 mereka siap bertarung sampai mati! 650 01:01:17,210 --> 01:01:20,540 Itu adalah pertarungan yang tidak akan dimenangkan oleh siapa pun. 651 01:01:20,630 --> 01:01:23,040 Seseorang harus mengambil sikap. 652 01:01:23,130 --> 01:01:25,130 Seseorang harus mengatakan tidak 653 01:01:25,210 --> 01:01:29,920 dan menolak untuk melawan. Sama seperti Pikachu! 654 01:02:32,750 --> 01:02:34,000 Aish, tunggu! 655 01:02:34,090 --> 01:02:36,540 Anda harus berhenti sekarang juga! 656 01:02:38,340 --> 01:02:41,500 Berhenti! 657 01:02:41,750 --> 01:02:43,000 Abu! 658 01:02:43,090 --> 01:02:44,000 Oh tidak! 659 01:02:52,710 --> 01:02:56,710 Bodoh! Mencoba menghentikan pertempuran kita! 660 01:03:39,800 --> 01:03:41,630 Tolong jangan... 661 01:05:44,630 --> 01:05:45,960 Pikachu! 662 01:06:16,250 --> 01:06:19,880 Seorang manusia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan Pokémon. 663 01:06:20,170 --> 01:06:22,340 Saya mengadu mereka satu sama lain. 664 01:06:22,420 --> 01:06:23,880 Namun tidak sampai mereka menyisihkannya 665 01:06:23,960 --> 01:06:25,300 perbedaan mereka, apakah saya melihat 666 01:06:25,380 --> 01:06:28,040 kekuatan sejati yang mereka semua miliki jauh di lubuk hati. 667 01:06:29,590 --> 01:06:31,920 Sekarang saya mengerti keadaannya 668 01:06:32,000 --> 01:06:33,460 kelahiran seseorang tidak relevan. 669 01:06:33,540 --> 01:06:35,880 Itulah yang Anda lakukan dengan anugerah kehidupan 670 01:06:35,960 --> 01:06:38,340 itulah yang menentukan siapa dirimu. 671 01:07:16,710 --> 01:07:19,460 Mewtwo, kamu mau kemana? 672 01:07:20,380 --> 01:07:21,920 Dimana hatiku bisa belajar 673 01:07:22,000 --> 01:07:23,460 apa yang Anda ketahui dengan baik. 674 01:07:23,880 --> 01:07:27,170 Apa yang terjadi di sini akan selalu saya ingat. 675 01:07:27,880 --> 01:07:32,130 Namun mungkin bagi Anda, peristiwa ini sebaiknya dilupakan. 676 01:07:56,040 --> 01:07:57,800 Ini bisa menjadi badai terburuk yang pernah ada! 677 01:07:57,880 --> 01:08:02,000 Anda harus mendengarkan saya. Anda harus mencari perlindungan. 678 01:08:02,090 --> 01:08:05,340 Tolong permisi! Pusat Perawatan Pokémon 679 01:08:05,420 --> 01:08:06,920 akan terbuka sebagai tempat berlindung! 680 01:08:07,380 --> 01:08:08,880 Siapapun yang membutuhkan tempat tinggal 681 01:08:08,960 --> 01:08:10,130 harus ikut denganku! 682 01:08:15,670 --> 01:08:19,090 Perawat Joy dan Petugas Jenny sungguh hebat! 683 01:08:19,170 --> 01:08:20,880 Mereka semakin cantik setiap saat 684 01:08:20,960 --> 01:08:22,380 Aku melihatnya. 685 01:08:22,460 --> 01:08:25,840 Hai teman-teman! Bagaimana kita bisa sampai di tempat ini? 686 01:08:25,920 --> 01:08:28,710 Saya kira kita di sini hanya karena kita di sini. 687 01:08:30,670 --> 01:08:32,090 Ya! Ayo makan! 688 01:08:32,170 --> 01:08:33,090 Ah uh! 689 01:08:34,210 --> 01:08:36,300 Lihat! Ini keajaiban! 690 01:08:48,170 --> 01:08:49,540 Saya tidak percaya! 691 01:08:49,630 --> 01:08:51,340 Badai menghilang! 692 01:08:51,420 --> 01:08:52,800 Itu sangat aneh! 693 01:08:53,540 --> 01:08:56,040 Senang rasanya memperjelas kembali! 694 01:09:07,460 --> 01:09:09,090 Hai! Apa itu? 695 01:09:09,460 --> 01:09:11,460 Apa apa? 696 01:09:12,590 --> 01:09:13,920 Aku tidak melihat apa-apa, Ash. 697 01:09:14,000 --> 01:09:16,380 Kecuali langit! 698 01:09:18,300 --> 01:09:21,380 Pada hari saya meninggalkan rumah untuk memulai perjalanan Pokémon saya, 699 01:09:21,460 --> 01:09:23,920 Saya melihat Pokémon yang sangat langka. Dan sekarang, 700 01:09:24,000 --> 01:09:26,340 Saya pikir saya melihat yang lain! 701 01:09:26,420 --> 01:09:28,960 Yah, mungkin kamu hanya melihat sesuatu, Ash! 702 01:09:30,460 --> 01:09:31,920 Yah, mungkin tidak! 703 01:09:34,420 --> 01:09:35,380 Yah, mungkin kita akan lihat. 704 01:09:38,960 --> 01:09:41,340 Banyak legenda aneh yang beredar 705 01:09:41,420 --> 01:09:43,250 misteri Pokemon. 706 01:09:43,340 --> 01:09:45,170 Dan masih banyak petualangan yang menanti kita 707 01:09:45,250 --> 01:09:48,090 pahlawan muda saat mereka melanjutkan pencarian mereka. 708 01:09:48,170 --> 01:09:49,840 Untuk Ash dan teman-temannya, 709 01:09:49,920 --> 01:09:52,000 perjalanan baru saja dimulai. 710 01:09:57,800 --> 01:10:01,300 Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sini, tapi siapa yang peduli. 711 01:10:01,380 --> 01:10:02,420 Ini adalah surga! 712 01:10:02,500 --> 01:10:04,090 Untuk sekali ini akhir yang bahagia! 713 01:10:04,170 --> 01:10:08,170 Team Rocket keluar lagi! 714 01:10:10,710 --> 01:10:11,710 Apakah Anda punya tabir surya? 715 01:10:11,800 --> 01:10:13,090 Anda tahu, saya sangat ingin berlayar 716 01:10:13,170 --> 01:10:15,380 salah satunya katamaran! Ha ha!